-=Episode 12=-
Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi padamu ya kan?
Apa Ajussi menganiayamu lagi?
Seharusnya aku…
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiChan ~
Kenapa kau terlambat?
Apa kau tahu aku sangat mengkhawatirkanmu?
Sudah telat untuk makan malam.
Bisakah aku mengganti permintaanku?
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Aku ingin jalan-jalan.
Kalau begitu ayo.
Sekarang kau sudah bicara lebih santai GM.
Ini karena kita tak sedang di hotel
Baklah, Presdir menyetujuinya.
Kenapa kau tak bertanya apa-apa padaku?
Karena kita tidak sedang di hotel
Aku ingin menikmati tempat ini untuk diriku...
...tapi aku mengajakmu kesini. Kau merasa terhormat kan?
Sebenarnya pemilik tanah ini ialah supir...
…yang bekerja selama 30 tahun untuk kakek dan ayahku.
Dia rada aneh.
Dingin sekali.
GM.
Eh maksudku, Cha Jae Wan.
Aku di sini.
Kaburlah dariku.
Aku tak kan pergi kemana-mana.
GM sekarang sedang sakit.
Dia harus meninggalkan hotel sampai dia merasa lebih baik.
Tolong urus hotel selama dia tak ada.
Aku yakin kau pasti bisa.
Dia tak ada di sini.
Ponselnya juga mati, sebenarnya ada apa?
Akhir-akhir ini Seonbae benar-benar beda.
Aku tak percaya sekarang dia memburu wanita.
Jangan bilang begitu.
Aku lebih suka dia sekarang, dia terlihat manusia sekarang.
Coba ingat jaman dulu.
Mau dia sedang senang atau sedih...
...cara bicaranya selalu sama.
Aku sama sekali tak bisa menebak yang dia pikirkan
Wanita di dunia ini banyak sekali.
- Lalu? - Kenapa harus dengan Presdir?
Aku tak mengerti.
GM tidak ada di sini.
Apa yang kalian lakukan di kantornya?
Ada hal penting yang harus kami laporkan, tapi kami tak bisa menemukannya.
Kalian tak kan bisa menemuinya beberapi hari ini
karena tiba-tiba dia pergi dinas luar.
Dia baru saja mengabariku.
Kenapa dia tak menghidupkan roaming ponselnya?
Pasti ada hal lain ya kan?
Aku tak tahu mengenai itu.
Kuharap kalian melakukan pekerjaan lebih baik selama dia tak ada.
- Kurasa… - Sudah sudah.
Kau tahu kau tak kan dapat info apapun darinya.
Aku akan mengurus segala urusan yang penting.
Kurasa aku harus bilang padamu.
Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi…
…tapi lukisan yang ada di ruang tamu GM rusak parah.
Itu benda yang sangat berharga untuknya.
Aku kembali.
Apakah aku...
...menghiburmu sekarang?
-=CIEL=-
Ini hotel atau kandang babi?
Dia berhak menggunakan nama CIEL setelah mengabdi selama 30 tahun.
Kau mau kemana?
Katanya kau mau makan sashimi.
Jadi Ajussi mau coba menangkap ikan?
Kalau aku gagal, aku tangkap lain kali …
…kalau gagal lagi mendingan nangkap gadis cantik.
Aku tahu kau mencoba menghindari permintaanku.
Kau benar-benar menjalankan bisnismu seperti ini?
Kau di sini juga pasti ga mau bayar.
Dasar kau.
Tunggu aku. Aku akan pulang bawa ikan besar.
Ajussi!
Tempat ini kotor sekali!
=Dr. Yoon Jang Ho meninggal dalam kecelakaan lalu lintas…=
=…Jam 5 pagi di daerah Seoul.=
Kau harus memenuhii janjimu.
Kalau kau memenuhinya, dia tak kan mati.
Tidak!
Kau sedang sakit.
Ponselmu kutahan selama bersamaku.
Itu perintah dari Presdir.
Ah Mo Ne.
Ah Mo Ne!
Mo Ne!
Ah Mo Ne!
Kau sudah bangun?
Tempat ini kotor sekali ya?
Waktu selesai dibangun tempat ini cantik sekali kaya di lukisan.
Jadi begini setelah istrinya meninggal.
Aku mengajakmu kesini tanpa tahu hal itu.
Jangan khawatir. Hari ini aku akan mengubahnya.
Waktu semuanya sudah bersih. Kau pasti...
Kau mencariku?
Maafkan aku.
Sudah kubilang aku tak kan kemana-mana.
Kalau kematianku bisa merubah semuanya...
...Aku pasti akan menusuk diriku sendiri sampai mati.
Walaupun itu yang kuinginkan...
...Ujungnya aku pasti akan berlari kearahnya.
Aku tak punya ayah.
Silakan Anda berbelok kearah kanan.
Selamat menikmati liburan Anda.
Anda sudah memesan sebelumnya?
Siapa nama Anda?
Oh ya. Siapa nama Anda?
CEO Jang Young Joon dari Perusahaan Tae Kang.
Chairman Park Tae Jin dari Konstruksi Je Il.
CEO Seo Chang Hoon dari Golden Dew.
CEO Hong Ja Young dari Galeri Lian.
Mereka semua daftar tamu VIP Wapres.
GM memintaku membuatnya beberapa hari lalu.
Orang-orang ini bahkan tak hadir saat ada acara resmi...
...tapi mereka hadir untuk acara "the sport of the world"?
Aneh sekali.
Bahkan bagian keamanan dipekerjakan langsung oleh penyelanggara.
Tak ada satupun pegawai kita yang diikutsertakan.
Kuharap kita mengkhawatirkan sesuatu yang tak perlu.
-=Invitation=-
-=The World's Sports Day=-
Hmm tercium sesuatu yang aneh.
Benar-benar aneh.
Ada acara yang dihadiri oleh banyak VIP…
...tapi tak ada plakat atau layanan makanan sama sekali.
Tak ada bawahanku yang dipekerjakan.
Bukankah ini sangat aneh kawan-kawan?
Tamu yang datang bahkan tak dicek bawaannya.
Kudengar ini acara olahraga.
Tapi olahraga macam apa yang dilakukan ditempat seperti ini dan di ruangan tertutup?
Apa mereka mungkin menggelar acara dansa?
Kalau kau menambahkan tutul…
…ke dunia ini…
Kenapa kau merasa malu?
Tiba-tiba...
...Aku jadi ingin sekali ikut serta dalam acara ini.
Kau tak seharusnya ada di sini.
Sebentar lagi shiftmu di mulai.
Woo Hyun, kau pernah ingin di rekruit Palace Hotel karena...
kau sangat pintar.
Sebenarnya...
...apa yang terjadi di sana?
Itu acara olahraga.
Acara olahraga.
Dasar kau orang aneh.
Rasanya aku ingin menjahit mulutmu.
Ayo cepat kita pergi.
Terima kasih.
Silakan masuk.
-=17 Mei 2014 di Convention Center Hotel CIEL=-
-=Diharapkan kehadiran Anda sebagai tamu kehormatan acara kami The Sport World=-
Kalau mereka mengirimiku undangan acara ini pasti untuk Para VIP.
Kau tak ada di sini saat ada acara untuk VIP?
Cha Jae Wan.
Bisakah kau kembali seperti kau yang dulu?
Wajah adalah hal yang paling penting di dunia fashion ya kan?
Kau tahu caranya?
Menurutmu?
Aku kan Presdir Hotel CIEL Ah Mo Ne.
Baiklah, kau tunggu saja di sini.
Saat ini aku sedang bermimpi.
Ini adalah mimpi.
Ini mimpi yang boleh kurasakan untuk 1 hari.
Wow.
Berhenti kagum padaku, rapikan barang di sebelah sana.
Jadi asistenmu?
Aku sangat hebat dalam hal itu.
Ini di sini.
Air.
Air?
Air air! dimana ya?
Air.
Wow minummu banyak sekali!
Panas. Ambil handuk.
Handuk?
Handuk. Ini handuknya.
Akan aku lap keringatmu!
Kurasa ini tak adil.
Cepat rapikan.
Jangan gerak gerak.
Ke kiri sedikit. Ke kiri!
Oke, oke!
Gerak ke kanan dikit. Ke kanan.
Kanan.
Bisa angkat aku lebih tinggi?
Satu Dua!
Oke!
Bagus bagus bagus.
Aku mengecet dengan baik.
Aku ringan kan?
Ya kamu...
tapi ada baiknya kau cepetan dikit.
Tapi aku melakukannya dengan sangat baik.
Gerak ke kiri sedikit!
Cantiknya.
Ya, cantik ya.
Rasanya nyaman sekali.
Aku juga merasa begitu.
Aku jago kan?
Aigoo
Tak kusangka Direktur Baek datang ke sini.
Anda Presdir Park Tae Jin dari Konstruksi Je Il betul kan?
Selamat menikmati hari Anda.
Kita bicara remodelling lain waktu.
Baiklah.
Saya permisi dulu.
Ada acara sebesar ini padahal Presdir sedang tak ada.
Saya jadi khawatir.
Aku ada di sini. Kau tak perlu khawatir
Itulah alasan saya khawatir.
Aku kecewa mendengar itu darimu.
Hidung mereka basah karena keringat dan mata mereka merah.
Itu ekspresi babi waktu mulutnya disumpal uang.
Tamu yang ada di sini penuh tipu muslihat dan keserakahan.
Orang yang datang dalam acara ini...
punya keinginan kuat untuk menang.
Benarkah?
Yang paling membuatku takut...
saat kau melihatku seperti itu.
Kalau memang niatmu baik...
tak ada yang perlu kau takutkan.
Saya permisi.
Perhatikan dia baik-baik.
Pastikan dia tidak masuk ke dalam.
-=CIEL=-
Bagus sekali.
Give me a five!
Cha Jae Wan-gun.
Apa ada yang tak bisa kaulakukan?
Tidak ada.
Oh ya benar.
Bagaimana hasilnya?
Kau tak berhasil tangkap satupun.
Aku sudah tahu.
Tapi apa kau tak lihat aku lebih muda 10 tahun sehabis memancing?
Oh ya perkenalkan.
Ini pemilik penginapan yang malas.
Semua ini dan halaman belakang...
Kau yang melakukan semuanya?
Baguskan kaya rumah baru?
Kau GM Hotel CIEL.
Ya.
CIEL tak seperti dulu lagi.
Presdir dulu bahkan tak punya waktu untuk makan.
Bawa kembali Presdir nakalmu ke hotel.
Jangan dengarkan dia.
Menggerutu adalah hobi dan gaya hidupnya.
Aku taruh di mana ya?
-=1980 Piknik ke Cheng Pyong Hotel CIEL=-
Dia mirip sekali dengannya
Bagaimana menurutmu?
Jadi ini rasanya kalau tak ada orang berkeliaran.
Aku sangat mengerti…
karena kau harus...
mengurus ratusan bahkan ribuan tamu tiap hari.
Jadi bagaimana rasanya?
Rasanya seperti aku diusir dari rumah...
sebagai hukuman dan dibuang ke planet asing.
Hotel membuat kita sakit kepala.
Kenapa kita tak tinggal di sini saja?
Maksudku bukan tinggal bersama...
tempatnya cukup untuk kita bagi dua.
Kau bisa punya sebelah dan aku sebelah.
Aku tak masalah kita tinggal bersama...
untuk menghemat
Aku harus bangun rumahnya.
Aku juga yang masak...
dan aku juga harus mancing
Rasanya tak adil bagiku.
Gak lah.
Sebagai imbalannya...
aku kan lucu!
Sudah 2 hari mereka pergi.
Kata Da Jung sih mereka lagi perjalanan dinas.
Tak ada yang tahu sebetulnya perjalanan dinas apa honeymoon.
Manajer Jang!
Pergi kau setan!
Tuhan, Buddha, Confucius, Allah!
Tolong usir setan ini dari hadapanku!
Tolong…
Tolong lenyapkan dia dari hadapanku.
Ayo pergi, ayo.
Ada apa denganmu?
Jangan tanya, jangan tanya padaku.
Aku melihat roh jahat.
Yang sangat menakutkan…
…roh yang sangat cabul.
Ada apa ini?
Sepertinya aku benar.
Kearah sini!
Cepat tangkap mereka!
Hei apa kalian punya surat izin? Kalian mau kemana?
Kalian bisa dituntut karena melakukan ini!
Apakah hotel ini akan ditutup?
Hei, jangan mengaktakan hal seperti itu!
Jesus, apa yang terjadi?
Mereka sudah ada di sana selama 8 jam dan 35 menit.
Mereka berjudi.
Kenapa ini bisa terjadi saat Presdir tak ada di tempat?
Hei!
Apa yang kaulakukan?
Minggir!
Hei Sun Woo Hyun!
Kenapa kau pakai lift untuk karyawan Tuan?
Bagaimana kau tahu aku akan lewat sini?
Hanya ini jalan untuk kabur.
dengan cepat dari gedung serba guna.
Jangan halangi jalanku.
Kalau Anda kabur dari kejaran polisi, saya tak bisa melakukan itu.
Kalau Anda tak melakukan hal yang salah, gunakan jalan utama hotel...
Tuan.
Kau cuma seorang concierge. Beraninya kau?
Sudah kubilang aku sangat memperhatikan gerak gerik Presdir.
Tidak.
Biarkan saja dia, karena hanya ini waktu tersisa untuknya.
Besok…
Besok tak kan terlambat.
=Wow Aku mencium bau darah.=
Dory Aku tak bisa menemukannya.
Bagaimana ini?
Halo.
Senang berkenalan denganmu.
Aku wanita tercantik di sini, Ah Mo Ne.
Kau tikus yang masuk ke dalam perangkap!
Halo, aku tak pernah melihat ikan besar sepertimu.
Apa kau ikan paus?
Dory bangun!
Dia hiu! Hiu!
Ya Tuhan, aku suka ini.
Mereka imut sekali.
Halo cowok tampan. Aku tak pernah melihatmu di sekitar sini.
Apa kau mau tinggal bersamaku?
Halo, kau benar-benar tipeku.
Kenapa kita tidak tinggal bersama saja?
Sudah larut malam.
Pergilah ke kamar.
Sudah larut malam?
Apa kau anak kecil Cha Jae Wan?
~
~ H
~ HO
~ HOT
~ HOTE
~ HOTEL
~ HOTEL K
~ HOTEL KI
~ HOTEL KIN
~ HOTEL KING
~ HOTEL KING ~
Benar.
Ayo.
Ayo kita tinggal bersama.
Hai.
Halo, saat gosok gigi pun kau terlihat sangat tampan.
Jadi kenapa kita tidak tinggal bersama saja?
Ikan biru di film itu namanya Dory.
Dia terus mengulang namanya karena ingatannya pendek.
Sebenarnya namaku Dory.
Ah Dory.
Oh ya ada tamu bernama Dory di hotel kita.
Maksudku dia sangat terobsesi dengan gelang miliknya.
Angkat dayungnya saat tak ada angin bertiup,
Cha Jae Wan adalah…
putranya Lee Jung Ku.
Maukah kau menikah denganku?
Aku akan melindungimu seumur hidup.
Hei bilang saja kalau kau ingin pipis.
Belum.
Aku belum mau bangun dari mimpi indah ini.
Banyak nyamuk di ruang tamu.
Aku tak ada pilihan.
Tidurlah di tempat tidur.
Tak apa, kau bisa menggunakannya.
Hei, hei!
Hei.
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku akan tidur di ruang tamu.
Aku juga ketakutan.
Kau tak mengatakan apapun...
yang terjadi padamu.
Kau sudah hampir di sana.
Kau memegang tanganku.
Kau mencintaiku.
Itu yang kulihat tapi...
saat aku coba untuk mendekat...
kau tiba-tiba menjauh.
Seperti kau akan meninggalkanku sebentar lagi.
Aku...
juga sangat takut.
Kau sudah melihat semuanya.
Kau tak takut denganku?
Aku tak ingat apa-apa.
Cha Jae Wan yang kutahu...
…orang yang hangat yang sangat mencintai hotel…
dan pria yang selalu melindungi Ah Mo Ne.
Lihatlah.
Cha Jae Wan yang ada di hadapanmu...
adalah pria yang membenci seseorang untuk waktu yang lama.
Dia mengutuk pria itu...
dan berpikir untuk membunuhnya...
selama hidupnya.
Cha Jae Wan yang ada di hadapanmu...
sering dipukul dan memukul orang lain...
sejak dia kecil.
- Aku juga... - Hentikan!
Maafkan aku.
Dengarkanlah aku sampai selesai.
Akan kuceritakan seberapa menyeramkannya aku.
Saat aku kecil…
Akan kutunggu.
Aku tak akan mendesakmu…
dan aku tak kan takut.
Aku akan tetap di sini...
dan menantimu.
Maafkan aku.
GM.
Saya Cha Soo An.
Ada hal buruk terjadi di sini.
Tolong hubungi saya setelah dengar pesan ini.
Kau sudah lebih baik?
Kau masih tak bisa menghubungi Cha Jae Wan dan Ah Mo Ne?
Tidak, mereka sedang dalam perjalanan dinas sekarang.
Jangan berbohong.
Beritahu saja padaku mereka dimana.
Akan kujemput mereka.
Mereka mungkin ada di Shanghai.
Aku hargai kesetiaanmu tapi…
bosmu akan dalam masalah...
kalau kau biarkan mereka.
Permisi.
Dia benar-benar tak tahu di mana mereka.
Sakit tidak?
Tidak.
Sudah tak sakit lagi.
Besar sekali.
Sepertinya kau bisa terbang kapanpun.
Kenapa kau membuat tato gambar sayap?
Aku ingin terbang.
Sekarang kau punya sayap di punggungmu.
Kau bisa terbang sekarang.
Kemarilah.
Maju sedikit ke depan Ju Wan.
Hyeong sekarang kita bisa terbang.
Kau pasti terluka sampai sekarang.
Jangan mengkhawatirkan apapun tidur saja.
Tersenyumlah untukku.
Tersenyumlah yang lebar sekali saja untukku.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
Bukan begitu…
tapi begini.
Aku tak pernah melakukannya.
Coba sekarang kalau begitu.
Seperti ini.
Tampan sekali.
Anda Presdir Hotel CIEL Ah Mo Ne benar kan?
Kami menahan Anda karena penyalahgunaan Hotel dan melarikan diri.
Kenapa kalian tak menjelaskannya di sini?
Aku GM Hotel CIEL.
Aku akan menggantikannya pergi denganmu.
Anda jangan melakukan ini.
Kami bisa menahan dengan tuduhan menghalangi kepolisian.
Sudah kubilang kami tidak kabur dari polisi.
Dia tak melakukan kesalahan apapun!
Kami sudah punya buktinya.
Kalau kau ingin cek lebih lanjut, datang saja ke kantor polisi.
Aku baik-baik saja.
Kalau kukatakan yang sebenarnya, mereka akan melepaskanku.
Kembalilah ke hotel duluan.
Secepatnya...
Aku akan mengeluarkanmu secepatnya.
Jangan mengkhawatirkanku, pergilah ke hotel.
D
Di
Di t
Di te
Di ter
Di terj
Di terje
Di terjem
Di terjema
Di terjemah
Di terjemahk
Di terjemahka
Di terjemahkan
Di terjemahkan o
Di terjemahkan ol
Di terjemahkan ole
Di terjemahkan oleh
Di terjemahkan oleh :
~
Di terjemahkan oleh : ~ I
Di terjemahkan oleh : ~ If
Di terjemahkan oleh : ~ Ifa
Di terjemahkan oleh : ~ Ifab
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabe
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee &
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & Y
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & Yu
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & Yuu
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & Yuuk
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & Yuuki
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiC
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiCh
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiCha
Di terjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiChan
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiChan ~
Presdir Park Tae Jin dari Konstruksi Je Il akan ditahan…
karena berusaha menyogok Anda Wakil Presdir.
Dia pantas dihukum karena berani melawanku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau sudah temukan siapa yang melapor ke polisi?
Polisi menerima kabar dari orang tak dikenal.
Sialan.
Ada acara sebesar ini padahal Presdir sedang tak ada.
Saya jadi khawatir.
Apa Direktur Baek ada di kantornya?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berhentilah main piano!
Sudah hampir selesai.
Kau kan?
Silakan duduk.
Kenapa kau sangat gelisah? Ini tak sepertimu Wakil Presdir.
Apa alasanmu?
Ini tidak sepertimu...
untuk mengganggu acara yang kuadakan.
Apa kau sedang mendeklarasikan perang padaku sekarang?
Tentu tidak.
Aku hanya ingin memberi hadiah besar padamu.
Hadiah?
Apa kau tahu berapa banyak yang harus kubayar?
Tenanglah.
Aku bahkan belum membukakan kadonya.
Kau harus kehilangan sesuatu untuk dapat yang lainnya.
Singa yang sedang menggigitmu...
...akan kembali jadi kucing penurut.
GM.
Kurasa dia tak bisa dinilai dengan uangmu yang hilang.
Ya.
Bagaimana perjalananmu dari China?
Aku tak kan berkata banyak.
Hanya lepaskan Mo Ne dari kantor polisi.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.
Aku turut sedih atas yang terjadi padanya.
Akan kulakukan apapun yang kubisa.
Kau akan menyesalinya...
...Wakil Presdir Lee Jung Goo.
Kau…
Kalau Anda sudah selesai, saya permisi dulu.
Apa yang kau dapat...
…dengan melakukan ini Direktur Baek?
Kedamaian.
Lagipula aku benci saat CIEL...
...sangat bising.
Kudengar Presdirlah yang menggelar acara ini.
Dialah yang mendatangani kontraknya...
…jadi dia sedang diselidiki sekarang.
Lama tak bertemu.
Kau tinggal tak jauh dari sini.
Kenapa kau tak datang lebih sering?
Maafkan aku, Ajussi.
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama aku tak melihatmu di rumah.
Kenapa kau tak bilang lebih dulu?
Ibumu pergi ke Seoul ada undangan pernikahan.
Apa yang kau lakukan pada CIEL?
Sudah kubilang.
Tak ada yang harus kau pusingkan sebagai concierge
Presdir sudah ditahan.
Sayang sekali.
Dia hanya anak kecil...
sama sepertimu.
Lagipula sisa waktunya sebagai Presdir hanya 2 bulan.
Kau tak kan dipecat karena masalah ini.
Ayah!
Sudah lama tak kudengar panggilan itu darimu.
Kukira namaku sekarang berubah jadi "Tuan."
Bersaksilah kalau dia memang tak bersalah.
Semua ini kan rencanamu dan Wakil Presdir.
Tentu saja aku akan bersaksi.
Aku akan bersaksi sesuai dengan yang kulihat...
termasuk saat dia segel kontraknya...
dengan segel miliknya.
Aku tak peduli dengan hal yang diincar Wakil Presdir
Lagipula aku juga salah satu korban.
Kalau kau sangat yakin tentang hal ini...
kenapa kau?
Kau selalu seperti ini.
Kau hanya melihat yang ingin kau lihat.
Kau merasa kau korban satu-satunya.
Itulah kenapa...
nuna meninggalkan kita.
Kau sepertinya sedang sibuk, pergilah sekarang.
Tak ada hal yang bisa membuktikan dia tak bersalah...
selain keterangan darinya...
kalau dia tak bersalah.
Itu salahku karena aku tak menghentikannya.
Bagian hukum CIEL menghubungi kita.
Apa yang harus kulakukan?
Mereka pengikut Wakil Presdir.
Tak kan membantu.
Baiklah.
Bagaimana dengan kamera CCTV?
Kamera yang ada di ruang serba guna dan lorong mati.
Sampai saat ini Wakil Presdir memiliki alibi.
Aku yakin Lee Jun Goo terlibat.
Bagaimana dengan penyelenggara acaranya? Sudah bisa dihubungi?
Tidak bisa, maafkan saya.
Kita harus menemukannya.
Aku akan menemui Presdir terlebih dulu.
Jangan katakan apapun padanya, tenangkan dia.
Baik.
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee & YuukiChan ~
Hai.
Saat ini waktu istirahat jadi aku tak sibuk.
Apa kau mau minum kopi?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa firasat burukku selalu benar?
Kau kesini pasti karena Ah Mo Ne...
kau ingin meminta bantuanku.
Kalau tentang Ah Mo Ne...
selalu jadi yang utama bagimu.
Karena itu aku benci melihatnya terluka.
Kalau Ah Mo Ne terluka...
maka Cha Jae Wan lebih terluka lagi.
Ya.
Rasanya sakit sekali.
Yang mengadakan acara ini…
Kau butuh saksi darinya untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Masalahnya apa dia mau melakukannya.
Aku mencarinya namun tak berhasil menemukannya.
Dia seperti menghilang.
Ada satu orang yang tahu dia diaman.
Orang yang sama yang telah merencanakan semua ini.
Wakil Presdir Lee Jung Goo.
Panitianya bisa berpaling dengan uang.
Tentu saja Wakil Presdir membayar dia untuk melakukan semua ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kurasa kau benar-benar kalah darinya…
kali ini.
Halo.
Sepertinya kau menikmati semua ini.
=Kudengar kau sedang mencari temanku.=
Temanku...
mau bersaksi untuk Ah Mo Ne…
dan jadi kambing hitamnya...
kalau kau bersedia.
Pilihanmu adalah...
kau kembali jadi Jayden.
-=Ruang Berkunjung=-
Aku malu sekali bertemu denganmu di sini.
Aku mengagetkanmu ya?
Maafkan aku.
Karyawan hotel pasti sedang menyebarkan gosip lagi tentangku.
Kau sudah makan?
Aku sudah makan sup daging.
Detektif selalu curiga tentang hal apapun di TV, ternyata hal itu benar.
Aku makan lahap untuk menambah energi.
Anda pasti ketakutan.
Aku kan Presdir Hotel CIEL Ah Mo Ne.
Kalau Anda baik baik saja, saya pergi dulu.
Gitu ya.
Omong-omong…
kukira GM-lah...
yang meminta untuk bertemu.
Sepertinya dia mengalami sesuatu.
Kalau kau bertemu dengannya...
katakan padanya...
dia tak perlu khawatir padaku dan aku bisa jaga diriku.
Katakan padanya bahwa...
aku baik-baik saja.
Aku akan mengatakan padanya.
Dia tak bisa datang karena sibuk mengurus hotel.
Baiklah.
Ini tidak termasuk pekerjaan saya kan?
Ya.
Mulai sekarang lindungi Presdir.
Jangan biarkan dia terluka.
Anda meminta saya melakukan seperti waktu itu?
Tidak.
Ini merupakan perintah dari atasanmu.
Kenapa Anda tidak melakukannya sendiri?
Apa Anda ingin pergi?
Ya.
Kapan Anda kembali?
Anda akan kembali lagi kan?
Subtitle oleh : ~
Subtitle oleh : ~D
Subtitle oleh : ~Da
Subtitle oleh : ~Dar
Subtitle oleh : ~Dark
Subtitle oleh : ~DarkS
Subtitle oleh : ~DarkSm
Subtitle oleh : ~DarkSmu
Subtitle oleh : ~DarkSmur
Subtitle oleh : ~DarkSmurf
Subtitle oleh : ~DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku mencintaimu.
Tidak.
Aku merasa sangat bahagia
Aku di sini
Aku tak kan pergi kemana-mana.
Jangan berusaha jadi manusia.
Saat kau melakukannya...
kau akan kalah dariku
Semuanya bukan masalah bagiku
Selama darahmu mengalir dalam tubuhku...
aku tak kan pernah jadi manusia.
Kau datang lebih cepat dari yang kukira.
Kalau kau mencoba bermain denganku, lupakan saja.
Mo Ne?
Sekarang aku yakin kau juga tahu...
aku bisa memenjarakannya selama 5 tahun.
Aku bisa membuatnya tak bisa kembali ke Korea
selama-lamanya.
Apa kau akan kembali padaku?
Ya.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Apa ini?
Ini pesan yang ditinggalkan Presdir Ah Sung Wan yang ada di lukisan.
Di Flashdisk ini berisi catatan korupsi Anda.
Saat dimana pertama kali aku memanggilnya ayah…
dia menghadiahiku kado untuk membongkar kejahatanku.
Aku menemukannya sebelum Mo Ne.
Jadi begitu.
Benarkan yang kubilang?
Ayahmu adalah pria yang membuangmu ke tempat sampah.
Aku telah melupakannya...
karena adikku.
Saya punya satu syarat.
Saat Anda jadi Presdir CIEL selama 2 bulan,
jadikan saya Wakil Presdirnya.
Tentu saja, aku pasti melakukannya.
Inilah Jayden yang kukenal.
Ya.
Seperti inilah seharusnya kau...
seperti saat pertama aku melihatmu.
Hari ini Cha Jae Wan telah mati.
Aku telah membunuh Jayden lagi.
Anda tak perlu memikirkan hal tersebut.
Kami sudah mempertimbangkan hal tersebut sebelumnya.
Kali ini saya sendiri yang akan mengatur semuanya.
Ada urusan apa?
Aku kembali.
Kukira kamu mengkhawatirkanku?
Aku ingin kamu tahu aku baik-baik saja.
Cha Jae Wan.
Tatap mataku dan bicara denganku.
Sayangnya...
hotel tidak baik-baik saja. Semuanya karena Anda, Presdir.
Aku sangat sibuk.
Minggirlah jangan menghalangi jalanku.
Terima kasih telah menyaksikan "Hotel King" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~